HEDONISTISCHE WURZELN

Die klassische “Lorem ipsum dolor sit amet…” Passage wird einer Remixierung des lateinischen Philosophen Cicero‘s 45 v. Chr Text De Finibus Bonorum et Malorum (“Über die Extreme von Gut und Böse”) zugeschrieben. Genauer gesagt wird angenommen, dass der Durchgang aus den Abschnitten 1.10.32 – 33 seines Textes stammt, wobei der bemerkenswerteste Teil unten ausgearbeitet wurde:

“Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.”

Eine 1914 englische Übersetzung von Harris Rackham liest:

“Nor is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure.”

Laut dem lateinischen Professor Richard McClintock – dem Mann, der Lorem Ipsums Wurzeln entdeckt hat – ist es wahrscheinlich, dass im Laufe des Mittelalters ein Schriftsetzer Teil von Cicero’s De Finibus war, um Platzhaltertext zu geben, um verschiedene Schriften für ein Exemplar-Buch zu versammeln. Aber das war erst der Anfang.